Что такое лингвистическая экспертиза

Лингвистическая экспертиза – вид экспертизы, где объектом исследования являются продукты речевой деятельности. Продукты речевой деятельности могут быть как письменными, так и устными:

• разговоры;
• фразы, высказывания;
• статьи, книги и иные публикации;
• письменные обращения;
• рекламные сообщения;
• переписки, иные виды Интернет-коммуникации;
• законодательные акты;
• товарные знаки и фирменные наименования;
• доменные имена и др.

Лингвистическая экспертиза чаще всего назначается в рамках судебного разбирательства. Инициатором проведения экспертизы могут стать участники дела, суд и следователь. Результаты экспертизы имеют статус доказательства по делу и исследуются наравне с другими доказательствами, а эксперт несет уголовную ответственность за дачу заведомо ложного заключения.

Что исследуется в рамках лингвистической экспертизы?

Лингвистическая экспертиза имеет множество направлений исследования. Эксперт-лингвист помогает:

• установить смысл устного высказывания, текста, слова или словосочетания;
• определить содержание высказывания, текста, слова или словосочетания;
• исследовать продукт речевой деятельности на наличие слов и выражений негативной окраски, оскорбительного характера;
• определить тип негативно окрашенного или оскорбительного высказывания: утверждение, мнение, оценка, предположение;
• определить степень сходства товарных знаков, наименований;
• определить, может ли наименование вводить в заблуждение;
• определить, содержится ли противозаконная пропаганда;
• определить, содержит ли речевой материал угрозы, намерение причинить вред здоровью или смерть конкретному лицу;
• определить, содержатся ли признаки оказания давления на волеизъявление лица.

И проводить многие другие исследования. Речь сопровождает человека повсюду, затрагивает все сферы жизни, а потому экспертиза может понадобиться в рамках любого судопроизводства: гражданского, арбитражного, административного и уголовного.

Кто проводит экспертизу?

Экспертизу проводит эксперт-лингвист. Помимо высшего филологического или лингвистического образования. Желательно, чтобы специалист освоил особые подготовительные программы в области лингвистической экспертизы в общем и в отдельных ее направлениях, а также был практикующим ученым.

Зачастую требуется участие не только эксперта-лингвиста, но и экспертов других областей: психологов, культурологов, политологов и т.п. Например, когда необходимо определить вероятное психологическое состояние собеседников. Каждый эксперт дает заключение по своей специальности

В случае участия нескольких экспертов, исследование называют комплексной лингвистической экспертизой.

Как проводится лингвистическая экспертиза?

Методики проведения лингвистической экспертизы отличаются в зависимости от объекта и поставленных перед экспертом вопросов. Так, используются следующие методы:

• всесторонний языковой анализ;
• работа с научными источниками;
• анализ языковой единицы, фрагмента;
• инструментальный анализ;
• аудитивный анализ;
• оценка культуры речи;
• семантический (смысловой) анализ;
• анализ пресуппозиций;
• логико-грамматический анализ:
• анализ коммуникативной организации;
• анализ метода авторизации;
• функционально-стилистический;
• трансформационный и множество других.

Одного метода недостаточно для проведения экспертизы, поэтому для всестороннего исследования применяются методики в комплексе.

Порядок работы такой же, как и при других экспертизах:

• Заключается договор или приходит постановление суда о проведении экспертизы. На этом этапе формулируются вопросы, определяются вид лингвистической экспертизы, цели и задачи.
• Эксперт определяет достаточность сведений, при необходимости запрашивает дополнительные сведения и материалы.
• Определяются методики проведения исследования, проводится экспертиза.
• Эксперт составляет заключение.
• При необходимости эксперт дает пояснения по проведенной экспертизе в суде.

Какие вопросы задают эксперту-лингвисту?

• Является ли следующее высказывание: «…» оскорбительным по отношению к ФИО?
• Каково значение реплики «…» в контексте всей представленной переписки между ФИО и ФИО?
• Содержатся ли в данном тексте выражения, формирующие негативное восприятие такой-то организации? Если да, то в какой форме составлены эти выражения (суждение, утверждение, предположение и т.п.)?
• Сходны ли предоставленные фирменные наименования до степени смешения?
• Относится ли выражение «…» к нецензурной лексике?
• На основании высказывания «…» возможно ли сделать вывод, что оно относится к такой-то организации?
• Содержат ли следующие выражения угрозу жизни и здоровью ФИО: «…», «…», «…»?
• Являются ли данные высказывания побуждением ФИО к передаче материальных ценностей ФИО: «…», «…», «…»?
• Содержит ли данное высказывание признаки пропаганды превосходства группы людей по признаку национальности: «…»?
• Содержатся ли в разговоре признаки побуждения к передаче материальных средств от ФИО к ФИО для получения каких-либо благ?

И другие вопросы, имеющие значение для дела.

Результаты экспертизы

По результатам экспертизы составляется заключение. В суде такое заключение имеет статус доказательства по делу наравне с остальными доказательствами. Эксперт несет административную либо уголовную ответственность за дачу заведомо ложного заключения.

Заключение должно соответствовать требованиям, предъявляемым к заключению эксперта. В частности, содержать сведения о:

• самом эксперте, экспертной организации;
• основаниях проведения экспертизы;
• виде исследования, целях и задачах;
• вопросах, поставленных перед экспертом;
• предоставленных материалах и сведениях;
• проведенном исследовании во всех подробностях, включая обоснования использования методик.

А также ответы на поставленные вопросы, выводы эксперта и другие положения.

Если проводилась судебная экспертиза, то суд вызывает эксперта в судебное заседание для дачи пояснений и ответов на возникшие у суда вопросы.